судьба

судьба
судьба́
sorto, destino;
fat(al)o (рок).
* * *
ж.
destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f (промысел)

су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

••

каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

* * *
ж.
destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f (промысел)

су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

••

каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

* * *
n
gener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • судьба — Судьба …   Словарь синонимов русского языка

  • СУДЬБА — Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы. Станислав Ежи Лец Судьба переменчива: плохие дни чередуются с очень плохими. Лили Томлин Желающего судьба ведет, не желающего тащит. Сенека До середины жизни судьба нас… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… …   Философская энциклопедия

  • судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СУДЬБА —     СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие …   Античная философия

  • судьба — Судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому… …   Словарь синонимов

  • СУДЬБА — судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, жен. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). «Опять увидеть их мне суждено судьбой.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… …   Энциклопедический словарь

  • судьба — ветреная (Пушкин); ведьма судьба (Вяземский); гнетущая (Апухтин); грозная (Фет); железная (Белый, Фет); жестокая (Козлов); злая (Белоусов, Кольцов); злая ведьма судьба (Кольцов); изменчивая (Ратгауз); лихая (Коринфский); могучая (Плетнев);… …   Словарь эпитетов

  • Судьба — в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.гр. Мойра), как удача и… …   Энциклопедия культурологии

  • СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… …   История Философии: Энциклопедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”